1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:19,972 --> 00:01:21,300 Tři jedna. Třicet jedna. 3 00:01:23,016 --> 00:01:25,009 - Tady! - Ach, paní Lucasová. 4 00:01:25,811 --> 00:01:27,637 Gratuluji, paní Lucasová. 5 00:01:32,108 --> 00:01:37,529 A teď k první ceně v dnešní tombole na pomoc „střešnímu odvolání.“ 6 00:01:37,780 --> 00:01:39,108 Děkuji, Lily. 7 00:01:42,201 --> 00:01:46,198 Opravdu. Velkolepá dovolená na jih Francie, 8 00:01:46,288 --> 00:01:48,909 laskavě sponzorováno od Dalesborough Travel Limited. 9 00:01:48,999 --> 00:01:51,038 Takže děkuji, kluci. 10 00:01:54,796 --> 00:01:58,129 Vítěz této ceny pocestuje vlakem Eurostar do Paříže, 11 00:01:58,215 --> 00:02:00,124 pak nasedněte na rychlík na jih 12 00:02:00,217 --> 00:02:05,009 před tím, než strávíte týden na plážích francouzské riviéry. 13 00:02:07,516 --> 00:02:11,180 Tato báječná cena také zahrnuje 200 eur na útratu 14 00:02:11,269 --> 00:02:14,554 a Barbaro, tato nádherná videokamera, 15 00:02:14,647 --> 00:02:18,894 laskavě věnovala společnost AandK Electrics z Arbor Road. Takže děkuji. 16 00:02:19,485 --> 00:02:23,814 Správně. Výhercem této úžasné ceny je... 17 00:02:31,663 --> 00:02:33,240 Devět jedna devět. 18 00:02:36,667 --> 00:02:38,245 Devět jedna devět. 19 00:02:41,588 --> 00:02:44,673 Máte někdo lístek 919? 20 00:02:45,634 --> 00:02:49,880 Pokud nebude žádný žadatel, budu si muset vybrat další lístek z kbelíku. 21 00:02:52,974 --> 00:02:54,172 Někdo? 22 00:02:55,059 --> 00:02:56,174 Ano. 23 00:02:56,686 --> 00:02:57,717 Ano! 24 00:02:58,187 --> 00:02:59,432 Ano! 25 00:02:59,688 --> 00:03:02,013 To jsem já. To jsem já. Já jsem... 26 00:03:45,647 --> 00:03:47,972 Cannes. Cannes. 27 00:04:02,121 --> 00:04:03,283 Káva? 28 00:04:04,873 --> 00:04:05,988 Cukr? 29 00:04:08,251 --> 00:04:10,327 Mluvíte velmi dobře francouzsky. 30 00:05:14,312 --> 00:05:15,343 Ahoj. 31 00:05:21,902 --> 00:05:25,069 Oui, choo-choo, Gare de Lyon. 32 00:05:35,957 --> 00:05:38,364 K oblouku v La D�fense, prosím. 33 00:08:07,804 --> 00:08:09,678 Podívejte. Měli bychom něco udělat? 34 00:08:17,313 --> 00:08:18,558 Relaxovat. 35 00:08:18,939 --> 00:08:20,848 Myslím, že je Angličan. 36 00:08:20,941 --> 00:08:22,815 Pane Clayi, jak dlouho zůstaneš v Paříži? 37 00:08:22,901 --> 00:08:25,938 Samozřejmě, že budu v Cannes V neděli na moji premiéru. 38 00:08:26,029 --> 00:08:28,947 Do té doby pracuji na vzrušujícím novém projektu 39 00:08:29,032 --> 00:08:31,570 s touto úžasnou herečkou Sylvie. 40 00:08:31,659 --> 00:08:33,154 - Sabine. - Správně. 41 00:08:34,412 --> 00:08:36,239 Poslední otázka, prosím. Pane Clayi. 42 00:08:36,330 --> 00:08:38,287 Z cesty! Z cesty! 43 00:09:21,247 --> 00:09:22,361 12:05. 44 00:10:33,438 --> 00:10:37,305 Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 45 00:10:45,490 --> 00:10:46,949 1:00. 46 00:11:02,006 --> 00:11:03,915 Jsi tu na oběd? 47 00:11:04,007 --> 00:11:05,799 Následuj mě. 48 00:11:30,615 --> 00:11:33,699 Mohu doporučit talíř s mořskými plody? 49 00:11:36,788 --> 00:11:37,819 Ano? 50 00:11:39,165 --> 00:11:40,244 Ano. 51 00:12:20,870 --> 00:12:22,114 co to je? 52 00:12:39,220 --> 00:12:40,595 Co je to? 53 00:14:46,295 --> 00:14:50,339 Nezapomeňte na langoše. 54 00:16:34,352 --> 00:16:35,550 Cannes. 55 00:16:41,775 --> 00:16:45,310 Mohl bys mě natočit? 56 00:16:47,698 --> 00:16:48,777 Jo. 57 00:17:00,918 --> 00:17:03,409 Ne, zpět. Trochu zpátky. 58 00:17:04,546 --> 00:17:07,215 Zpět, zpět, zpět, zpět, stop. 59 00:17:08,216 --> 00:17:09,248 Dobře. 60 00:17:34,616 --> 00:17:36,525 Ne, ne, ne, ne. 61 00:17:38,703 --> 00:17:40,161 Zpět, zpět, já... 62 00:17:40,621 --> 00:17:42,199 Uděláme to znovu, jo? 63 00:18:18,447 --> 00:18:19,823 Přestaň. Pomoc! 64 00:18:20,574 --> 00:18:22,282 Otevřít... Otevřete dveře. 65 00:18:23,827 --> 00:18:25,321 Nic tu není. 66 00:18:25,412 --> 00:18:26,575 Přestaň! 67 00:18:28,123 --> 00:18:29,154 Hej! 68 00:18:30,250 --> 00:18:31,958 Pomoc! Pomoc! Otevřít... 69 00:18:39,425 --> 00:18:40,540 Papa! 70 00:18:45,097 --> 00:18:46,128 Tatínek! 71 00:18:46,431 --> 00:18:51,638 - Tati, co mám dělat? - Vystupte na další zastávce. 72 00:18:52,395 --> 00:18:53,426 Tatínek! 73 00:22:51,781 --> 00:22:52,813 Žádný! 74 00:22:57,995 --> 00:22:59,324 Moje taška. 75 00:23:33,695 --> 00:23:35,403 Podívejte se na to... 76 00:23:49,126 --> 00:23:50,157 Ano. 77 00:24:37,628 --> 00:24:38,957 Zůstaňte v klidu. 78 00:24:48,138 --> 00:24:49,217 Tatínek! 79 00:24:59,565 --> 00:25:02,021 Vlak nezastavuje. 80 00:25:05,487 --> 00:25:08,488 Tati, co mám dělat? 81 00:25:09,741 --> 00:25:12,149 Mobilní telefon. 82 00:25:31,761 --> 00:25:33,339 Tatínek! Tatínek! 83 00:25:42,605 --> 00:25:45,605 Jeho prsty jsou přes poslední dvě čísla. 84 00:25:57,410 --> 00:26:00,861 Správně. 06, 08... 85 00:26:01,372 --> 00:26:04,538 Napíšu si všechny možné. 86 00:26:05,959 --> 00:26:08,497 01, 02, 87 00:26:08,962 --> 00:26:11,204 03, 04... 88 00:26:13,049 --> 00:26:14,757 ...59, 60... 89 00:26:15,385 --> 00:26:17,710 ...97, 98, 90 00:26:18,262 --> 00:26:19,922 99. 91 00:26:51,710 --> 00:26:54,379 Pan Dupont není k dispozici. 92 00:27:11,228 --> 00:27:13,932 Pospěšte si a nastupte! 93 00:27:37,251 --> 00:27:38,995 Vstupenky, prosím. 94 00:27:45,843 --> 00:27:48,168 Vstupte tam. Jdi, jdi. 95 00:29:00,161 --> 00:29:01,240 Promiňte. 96 00:29:01,912 --> 00:29:04,320 Mohu dostat nějaké peníze, prosím? 97 00:29:04,540 --> 00:29:07,161 abych mohl zavolat tátovi? 98 00:29:09,211 --> 00:29:11,250 Prosím? 99 00:29:12,422 --> 00:29:14,130 Prosím? 100 00:29:20,763 --> 00:29:22,091 Děkuju. 101 00:29:56,838 --> 00:29:58,036 Co to všechno je? 102 00:30:02,259 --> 00:30:03,504 Ano! 103 00:30:05,346 --> 00:30:06,543 Pojď. 104 00:30:21,610 --> 00:30:24,362 Dal jsem mu své číslo. Zazvoní. 105 00:30:25,072 --> 00:30:27,360 Neboj, zazvoní. 106 00:31:10,864 --> 00:31:12,192 Zastavte je! 107 00:31:14,534 --> 00:31:15,909 Vandalové! 108 00:31:24,668 --> 00:31:26,744 Mám hlad. 109 00:31:57,031 --> 00:31:58,276 Pojď. 110 00:32:32,480 --> 00:32:33,974 - Ahoj. - Ahoj. 111 00:32:34,858 --> 00:32:37,064 Máš nějakou pořádnou hudbu? 112 00:32:37,318 --> 00:32:39,891 Něco, co bych si rád poslechl. 113 00:32:55,210 --> 00:32:57,535 Dobře, nevadí. Ahoj. 114 00:36:42,793 --> 00:36:44,453 Do Cannes? 115 00:38:28,140 --> 00:38:29,171 Sakra! 116 00:41:25,261 --> 00:41:26,589 Co to... 117 00:41:29,765 --> 00:41:30,927 Co je to? 118 00:41:35,645 --> 00:41:36,808 Ne... 119 00:41:44,528 --> 00:41:45,559 Dobře. 120 00:45:41,162 --> 00:45:42,193 Počkejte! 121 00:45:42,330 --> 00:45:45,532 Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte... 122 00:45:48,544 --> 00:45:49,623 Počkejte, počkejte! 123 00:45:59,262 --> 00:46:00,720 Ach ano! 124 00:46:01,556 --> 00:46:03,050 Ach ano! 125 00:46:03,224 --> 00:46:04,422 Ach ano! 126 00:48:59,218 --> 00:49:01,258 Střih! Střih! Střih! 127 00:49:02,388 --> 00:49:05,591 Co to sakra dělá? odkud se vzal? 128 00:49:05,683 --> 00:49:08,220 Někteří z nás tady se snaží vytvořit umělecké dílo! 129 00:49:09,603 --> 00:49:11,679 Všichni zpět na místo! 130 00:49:15,400 --> 00:49:19,267 Zapojte ho do něčeho jiného a dát ho do pozadí. 131 00:49:19,362 --> 00:49:21,983 Ty, zlato. Ty se nikdy nezastavíš, dobře? 132 00:49:24,241 --> 00:49:28,488 Pamatuj, jsi blázen pro chuť jogurtu Fruzzi. 133 00:49:37,337 --> 00:49:39,662 Jak dlouho trvá reset? 134 00:49:54,894 --> 00:49:58,429 Tak proč všichni pohybuje se zpomaleně? 135 00:50:42,271 --> 00:50:43,646 Ano, je v tom háček. 136 00:50:47,860 --> 00:50:52,106 Člen poroty v Cannes Emil Dachevsky, ruský filmový režisér, 137 00:50:52,489 --> 00:50:58,112 vysvětlil, že jeho syn Štěpán byl naposledy viděn ve vlaku s tajemným cizincem. 138 00:51:00,705 --> 00:51:03,112 Jakmile jsem ho uviděl, pomyslel jsem si: "Je zlý." 139 00:51:03,457 --> 00:51:04,488 Akce! 140 00:51:16,219 --> 00:51:17,298 Střih! 141 00:51:19,972 --> 00:51:22,380 Chlap s videokamerou je vyhozen. 142 00:51:29,273 --> 00:51:30,553 Máte padáka! 143 00:51:30,649 --> 00:51:31,680 co? 144 00:51:32,442 --> 00:51:33,817 Zase dolů! 145 00:51:50,083 --> 00:51:51,910 - Jste připraveni? - Ano. 146 00:51:52,002 --> 00:51:53,247 Akce! 147 00:52:02,094 --> 00:52:03,802 Střih! Střih! Střih! 148 00:52:05,222 --> 00:52:06,681 Můj výbuch! 149 00:52:07,683 --> 00:52:09,094 Kde je můj výbuch? 150 00:52:10,352 --> 00:52:14,017 Vše, co chci, je výbuch. Malý, malý výbuch. 151 00:52:14,940 --> 00:52:15,971 Je to příliš? 152 00:52:17,817 --> 00:52:19,015 Sakra. 153 00:52:21,696 --> 00:52:23,653 Je to pro vás opravdu tak těžké? 154 00:52:23,739 --> 00:52:26,277 Všechno, co musíte udělat, je tohle. 155 00:53:34,387 --> 00:53:35,502 Ahoj. 156 00:53:36,806 --> 00:53:39,475 Předtím jsi mi zachránil život. 157 00:53:43,896 --> 00:53:45,224 Jít daleko? 158 00:53:48,317 --> 00:53:49,941 Není to kráska? 159 00:53:54,781 --> 00:53:55,979 Dunlop. 160 00:54:01,287 --> 00:54:03,030 Jedu do Cannes. 161 00:54:03,914 --> 00:54:05,823 Cannes. Cannes. 162 00:54:11,797 --> 00:54:13,374 Pojď, nastup. 163 00:54:21,514 --> 00:54:22,759 Podívejte se na tohle. 164 00:54:30,189 --> 00:54:32,015 Takže vy jste Španěl? 165 00:54:33,316 --> 00:54:34,431 ne? 166 00:54:36,027 --> 00:54:37,936 Co je to za přízvuk? 167 00:54:38,529 --> 00:54:39,727 Počkejte. 168 00:54:39,864 --> 00:54:41,572 Nech mě hádat. 169 00:54:43,451 --> 00:54:44,945 Nejste Ital? 170 00:54:45,035 --> 00:54:46,364 - Ne. - Ne. 171 00:54:47,037 --> 00:54:48,068 Ne. 172 00:54:48,372 --> 00:54:51,207 A ty nejsi Řek, že? 173 00:54:53,710 --> 00:54:56,201 Jste... 174 00:54:59,841 --> 00:55:02,248 Vy jste Rus, ano? 175 00:55:07,222 --> 00:55:12,217 - Co jsi za idiota? - Co jsi za kachnu? 176 00:55:26,907 --> 00:55:28,734 Jmenuji se Sabine. 177 00:55:30,410 --> 00:55:33,115 Já jsem Sabine... A ty jsi? 178 00:55:35,415 --> 00:55:36,530 Bean. 179 00:55:36,750 --> 00:55:37,864 Fazole? 180 00:55:38,585 --> 00:55:39,664 Fazole. 181 00:55:40,253 --> 00:55:41,747 Fazole. Sabine. 182 00:55:42,755 --> 00:55:44,214 Fazole. Sabine. 183 00:55:44,465 --> 00:55:47,668 Beane, Sabine. Beane, Sabine. Beane, Sabine. 184 00:55:53,473 --> 00:55:54,588 Beane, Sabine. 185 00:56:02,523 --> 00:56:04,480 Líbí se vám moje kostýmy? 186 00:56:04,900 --> 00:56:07,225 Miluju se oblékat. 187 00:56:10,113 --> 00:56:13,233 Moje pozvání na filmový festival v Cannes. 188 00:56:13,575 --> 00:56:16,326 Vzpomeňte si na ředitele z reklamy na jogurt? 189 00:56:19,163 --> 00:56:21,701 Střih. Střih. 190 00:56:26,420 --> 00:56:28,459 Mám malou roli v jeho filmu. 191 00:56:28,547 --> 00:56:30,421 Budu velká hvězda. 192 00:56:31,591 --> 00:56:33,750 Říká, že je to jeho mistrovské dílo. 193 00:56:34,678 --> 00:56:36,302 Potřebuji záchod. 194 00:56:36,763 --> 00:56:38,008 promiň. 195 00:57:21,596 --> 00:57:23,469 Nikdy jsem nenastoupil do autobusu. 196 00:57:24,140 --> 00:57:26,677 Byl jsem s těmito skvělými kluky. 197 00:57:26,976 --> 00:57:28,304 Ahoj. 198 00:58:09,807 --> 00:58:12,297 Nemůžu se dočkat, až to ukážu tátovi. 199 00:58:13,351 --> 00:58:16,103 Je úžasné potkat svého syna takhle. 200 00:58:16,896 --> 00:58:18,853 Je to tvoje přítelkyně? 201 00:58:20,692 --> 00:58:22,684 Jsi plný překvapení. 202 00:58:22,985 --> 00:58:25,025 Chceš si ji vzít? 203 00:58:25,112 --> 00:58:27,520 Znamená to tedy, že jste ženatý? 204 00:58:36,164 --> 00:58:38,038 Telefon! Tatínek! 205 00:59:23,958 --> 00:59:26,365 Estelle, řekni mi, že mě miluješ, nebo je konec. 206 01:03:47,866 --> 01:03:49,195 Zvládli jsme to. 207 01:03:58,460 --> 01:04:00,950 moře! Vidím moře! 208 01:04:13,557 --> 01:04:15,882 Děkuju. 209 01:04:20,730 --> 01:04:23,221 Můžeš mě teď natočit? 210 01:04:35,535 --> 01:04:37,824 Tam můžete vidět Cannes. 211 01:04:44,418 --> 01:04:47,752 Ach můj bože, premiéra začíná za hodinu. 212 01:04:59,015 --> 01:05:00,723 Bienvenue a vítejte 213 01:05:00,808 --> 01:05:05,351 na 59. ročník Cannes Mezinárodní filmový festival. 214 01:05:05,438 --> 01:05:08,308 A na červeném koberci je pan Carson Clay, 215 01:05:08,399 --> 01:05:12,645 režisér naší premiéry, Playback Time. 216 01:05:12,736 --> 01:05:15,737 A člen poroty pan Emil Dachevsky 217 01:05:15,822 --> 01:05:19,950 navzdory tomu, že jsem se dnes zúčastnil žádné zprávy o jeho pohřešovaném synovi. 218 01:05:47,601 --> 01:05:49,594 Jdu se převléknout. 219 01:05:50,479 --> 01:05:51,854 Naplňte ji. 220 01:05:56,818 --> 01:05:58,976 Dámy a pánové, 221 01:05:59,070 --> 01:06:00,979 Pan Carson Clay. 222 01:06:10,539 --> 01:06:14,371 Tento film je pro nás všechny kteří hladoví po pravdě. 223 01:06:15,877 --> 01:06:18,285 Pro všechny z nás, kteří křičíme bolestí. 224 01:06:19,797 --> 01:06:22,335 Pro ty, jejichž duše touží zpívat. 225 01:06:24,093 --> 01:06:25,717 Říká, že je to velmi dobrý film. 226 01:06:31,975 --> 01:06:35,842 Jak byly zveřejněny obrázky Angličana domníval se, že unesl syna 227 01:06:35,937 --> 01:06:38,854 člen poroty filmového festivalu v Cannes Emil Dachevsky, 228 01:06:39,315 --> 01:06:43,265 Byla provedena pozitivní identifikace chlapce včera na čerpací stanici. 229 01:06:43,402 --> 01:06:47,482 Policie nyní věří, že muž cestuje s ženskou komplice. 230 01:06:48,115 --> 01:06:50,570 Bylo zahájeno národní pátrání 231 01:06:50,659 --> 01:06:55,237 a postupy stop-and-search byly podněcovány po celé Francii. 232 01:07:05,589 --> 01:07:07,333 Vy nejste Rus? 233 01:07:08,300 --> 01:07:09,331 Ne. 234 01:07:09,593 --> 01:07:11,799 Vy nejste otec tohoto chlapce? 235 01:07:14,139 --> 01:07:15,170 Ne. 236 01:07:15,265 --> 01:07:16,842 ty jsi Angličan? 237 01:07:19,978 --> 01:07:22,551 Znáte celou Francii hledá tě? 238 01:07:22,647 --> 01:07:24,639 Teď hledají i mě. 239 01:07:24,982 --> 01:07:27,390 kdo jsi? kam jdeš? 240 01:07:32,739 --> 01:07:34,198 Na pláž. 241 01:08:17,822 --> 01:08:22,448 Otec tohoto chlapce je soudcem premiéry mého filmu. Vezmeme ho tam. 242 01:08:25,579 --> 01:08:27,073 A pláž? 243 01:08:27,998 --> 01:08:29,327 Zapomeňte na pláž. 244 01:08:29,416 --> 01:08:33,200 V tomto filmu mám jen jednu scénu. Tuhle premiéru si nenechám ujít. 245 01:08:33,295 --> 01:08:35,916 Ne pro vás, ne pro policii. Dobře? 246 01:08:36,673 --> 01:08:38,416 Teď udělej, jak říkám. 247 01:08:57,025 --> 01:08:58,519 Moje dcera. 248 01:09:03,406 --> 01:09:05,647 Moje matka. 249 01:09:14,875 --> 01:09:16,203 Je Španělka, 250 01:09:20,046 --> 01:09:21,706 a velmi hluchý. 251 01:09:22,340 --> 01:09:24,581 Pane, velmi spěcháme. 252 01:09:24,675 --> 01:09:28,091 Nechci zmeškat svou premiéru. 253 01:09:29,722 --> 01:09:31,465 Žádný problém. Nechte to na nás. 254 01:09:45,319 --> 01:09:47,193 Pojď, najdeme tátu. 255 01:09:57,205 --> 01:09:58,913 Tady jste, pane. 256 01:10:00,416 --> 01:10:02,409 Je to pouze pro jednu osobu. 257 01:10:02,710 --> 01:10:04,252 Ne, je to moje dcera! Prosím! 258 01:10:04,337 --> 01:10:06,246 Nechte ji u babičky. 259 01:10:13,428 --> 01:10:14,591 Sakra! 260 01:10:37,826 --> 01:10:41,657 Co je život ale slza v oku nekonečna? 261 01:10:44,373 --> 01:10:48,205 Žili jsme spolu, smáli jsme se, milovali jsme se. 262 01:10:50,796 --> 01:10:52,919 Ale opustil jsi mě. 263 01:10:54,091 --> 01:10:57,625 A teď jdu touto divočinou sám. 264 01:11:15,986 --> 01:11:18,523 K čemu je policajt se zlomeným srdcem? 265 01:11:20,323 --> 01:11:22,896 Bez tebe nejsem nic. 266 01:11:23,367 --> 01:11:26,368 Nic. Nic. Nic. 267 01:11:27,496 --> 01:11:31,244 Nic. Nic. Nic. 268 01:11:33,335 --> 01:11:34,366 Nic. 269 01:11:36,796 --> 01:11:37,828 Přestaň! 270 01:11:40,008 --> 01:11:42,581 Váš průkaz, prosím, madam. 271 01:11:59,692 --> 01:12:05,113 Římané zapálili ohně v lebkách svých mrtvých, aby mohli zapomenout na svou minulost. 272 01:12:06,407 --> 01:12:11,781 Kam se podívám, Připomínám, že náš vztah je mrtvý. 273 01:12:24,131 --> 01:12:26,420 - Zůstaň. - Jsi v pořádku? 274 01:12:26,509 --> 01:12:28,168 Já, papá. 275 01:12:28,260 --> 01:12:29,885 Zvenčí ano. 276 01:12:30,888 --> 01:12:32,382 Ale uvnitř? 277 01:12:35,350 --> 01:12:36,381 Nic. 278 01:12:46,402 --> 01:12:48,275 DeBrock dělá pokles. 279 01:12:49,571 --> 01:12:50,603 Šéfe... 280 01:12:53,241 --> 01:12:55,068 Jde to dolů, šéfe. 281 01:12:55,619 --> 01:12:56,947 To jsem já. 282 01:12:58,580 --> 01:12:59,611 Šéfe? 283 01:13:01,249 --> 01:13:02,280 Půjdeme? 284 01:13:02,917 --> 01:13:04,459 Je zahnán do kouta, šéfe. 285 01:13:05,461 --> 01:13:07,252 Víme, že je tam. 286 01:13:12,092 --> 01:13:13,255 Pojďme na to. 287 01:13:24,478 --> 01:13:25,759 Dobře, šéfe. 288 01:13:27,481 --> 01:13:28,512 Nic. 289 01:13:31,235 --> 01:13:32,266 Ahoj. 290 01:13:33,195 --> 01:13:34,475 Malý chlapec? 291 01:13:36,489 --> 01:13:38,281 Oh, podívej, tohle je moje scéna. 292 01:13:40,243 --> 01:13:41,785 Teď je zima. 293 01:13:41,995 --> 01:13:45,079 A semena lásky leží hluboko ve mně. 294 01:13:45,623 --> 01:13:47,911 Přijde někdy jaro? 295 01:13:48,876 --> 01:13:51,545 Myslel jsem, že už bych potkal jiného, 296 01:13:52,337 --> 01:13:53,535 - ale... - Ahoj... 297 01:13:54,339 --> 01:13:55,917 Nemělo to být. 298 01:13:59,552 --> 01:14:01,011 Vystřihli mou scénu. 299 01:14:06,392 --> 01:14:10,341 Ale mohu ukázat světu že jsi byl kdysi můj. 300 01:14:11,021 --> 01:14:13,938 Mohu znovu prožít náš společný čas. 301 01:14:14,024 --> 01:14:17,440 Ty vzácné vzpomínky že toužím zapomenout. 302 01:14:24,575 --> 01:14:28,026 Čas mi protéká mezi prsty jako písek. 303 01:14:42,633 --> 01:14:46,845 Ohně naší lásky dohořely, a teď není nic. 304 01:14:47,805 --> 01:14:51,885 Nic než obloha černá s popelem. 305 01:14:52,768 --> 01:14:56,635 Nezapomenu na tebe, tvé polibky jsou jako měkké ovoce. 306 01:14:57,647 --> 01:15:01,645 Váš smích propukl v denní světlo jako stříbro. 307 01:15:02,485 --> 01:15:07,396 Tvůj úsměv jako kadeř srpovitého měsíce na noční obloze. 308 01:15:13,537 --> 01:15:17,914 Vaše zářivá krása, vaše dobrota, vaši trpělivost, 309 01:15:19,084 --> 01:15:21,491 jak jsi visel na každém mém slovu. 310 01:15:28,968 --> 01:15:31,921 Nyní jste v náručí jiného. 311 01:15:32,471 --> 01:15:34,759 Kdo to je, tento muž? 312 01:15:36,600 --> 01:15:38,259 Má rovnováhu? 313 01:15:38,518 --> 01:15:40,309 Má milost? 314 01:15:40,395 --> 01:15:42,636 Je to milenec nebo bojovník? 315 01:15:43,064 --> 01:15:45,768 Jaké má nad vámi pravomoci? 316 01:15:46,400 --> 01:15:50,184 Tancují tvoje oči jako světlušky v noci? když k vám přijde? 317 01:15:51,280 --> 01:15:55,657 Měkne vaše tělo? jak vaše rty formují jeho jméno? 318 01:16:00,121 --> 01:16:03,620 Nemůžu uvěřit, že jsi byl tak sobecký. 319 01:16:07,002 --> 01:16:08,497 Otevřete dveře. 320 01:16:09,713 --> 01:16:10,744 Otevři se! 321 01:16:10,881 --> 01:16:12,755 Požírá tě láska. 322 01:16:12,841 --> 01:16:14,419 To je pan Carson Clay. 323 01:16:22,809 --> 01:16:25,430 Jak na tebe kouzlí, 324 01:16:25,519 --> 01:16:28,437 očarovat tě, oklamat? 325 01:16:29,982 --> 01:16:32,021 Proč jsi mě vypnul? 326 01:16:50,209 --> 01:16:51,619 Pojď. Pojď. 327 01:17:01,719 --> 01:17:02,964 kde je? 328 01:17:03,888 --> 01:17:05,679 Kde je promítač? 329 01:17:05,765 --> 01:17:07,638 Bojoval jsem o přežití. 330 01:17:08,350 --> 01:17:12,182 Když se podívám zpět o nejtemnějších okamžicích naší historie, 331 01:17:12,896 --> 01:17:14,853 Věděl jsem, že se rozejdeme. 332 01:17:14,940 --> 01:17:16,315 čí to je? 333 01:17:16,399 --> 01:17:20,397 A teď tě musím nechat jít. 334 01:17:24,115 --> 01:17:27,530 Poznáme hlubší, jistější lásku. 335 01:17:27,993 --> 01:17:32,073 Začíná to letmo, ale prohlubuje se a přetrvává. 336 01:17:33,582 --> 01:17:37,282 Vyrůstá uprostřed všech podivností života. 337 01:17:37,627 --> 01:17:41,126 Je to krása, na kterou se můžeme vždy spolehnout. 338 01:17:42,340 --> 01:17:46,005 Je to krása přátelství. 339 01:18:04,277 --> 01:18:05,439 Přestaň! 340 01:18:06,404 --> 01:18:07,779 Ukradl jsi mého syna! 341 01:18:08,572 --> 01:18:10,066 Ne, neudělal! 342 01:18:11,658 --> 01:18:14,066 Kde je můj syn? kde je? 343 01:18:14,995 --> 01:18:16,240 To... Tady... 344 01:18:26,839 --> 01:18:28,119 Papa! 345 01:18:31,176 --> 01:18:32,207 mami! 346 01:18:52,654 --> 01:18:55,655 Stane se velmi zvláštní věc když vytváříte umělecké dílo. 347 01:18:55,740 --> 01:18:59,572 Někdy ne tak docela vidět, jak se prvky spojují, 348 01:18:59,661 --> 01:19:02,578 a pak, když se to všechno sejde, je tu něco magického, 349 01:19:02,664 --> 01:19:06,246 něco organického, a taková věc se dnes stala, 350 01:19:06,334 --> 01:19:09,038 a všichni říkali, že to nebude fungovat. 351 01:19:09,295 --> 01:19:11,287 Řekli, že je to hrozné riziko, 352 01:19:11,380 --> 01:19:14,499 ale chci dál točit filmy právě takhle. 353 01:19:14,800 --> 01:19:20,386 Kombinace video-film, to je něco to už se opravdu dělalo, 354 01:19:20,471 --> 01:19:26,058 ale ne tak docela. Jsem rád, že přijetí bylo tak skvělé. 355 01:19:26,477 --> 01:19:30,724 A jsem rád, že jsem tady. Vive la France. 356 01:19:31,305 --> 01:19:37,238 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org